Homosaurus Vocabulary Site

Chicano/a/x lesbians – https://homosaurus.org/v4/homoit0002008

homoit0002008

Chicano/a/x lesbians	English
Lesbianas chicanas	Spanish
Chicanx-Lesben	German
Chicano/a/x lesbische vrouwen	Dutch
Lesbiska chicano/a/x-personer	Swedish

Alternative Label

Chicana lesbians	English
Chicano lesbians	English
Chicanx lesbians	English
LGBTQ+ Chicanas	English
Lesbian Chicanos	English
Lesbian Chicanx people	English
Lesbian Chicanxs	English
Chicanas lesbianas	Spanish
Chicanx lesbische Personen	German
Lesbische Chicanxs	German
Chicana-Lesben	German
Lesbische Chicanas	German
Chicano lesbische vrouwen	Dutch
Chicanx lesbische vrouwen	Dutch
Lesbische Chicanos	Dutch
Lesbische Chicanx personen	Dutch
Lesbische Chicanxs	Dutch
LHBTQ+ Chicanas	Dutch

Description

Lesbians of Mexican descent born in the United States; only use to describe people who self-identify as Chicano, Chicana, or Chicanx. Do not conflate with Latino/a/x or Hispanic people.	English
Lesbianas de ascendencia mexicana nacidas en Estados Unidos; utilícese únicamente para describir a personas que se autoidentifiquen como chicanas. No se debe confundir con latinos/a/x o hispanos.	Spanish
Lesben mexikanischer Abstammung, die in den Vereinigten Staaten geboren sind; nur zur Beschreibung von Personen verwenden, die sich selbst als Chicano, Chicana oder Chicanx bezeichnen. Nicht mit Latino, Latina, Latinx oder Hispanoamerikaner:innen gleichsetzen.	German
Lesbische van Mexicaanse afkomst geboren in de Verenigde Staten; alleen gebruiken om mensen te beschrijven die zichzelf identificeren als Chicano, Chicana of Chicanx. Niet verwarren met Latino/a/x of Hispanic	Dutch
Lesbiska av mexikanskt ursprung födda i USA. Används endast för personer som själva identifierar sig som chicano, chicana eller chicanx. Ska inte förväxlas med latino/a/x eller spansktalande personer.	Swedish

History Note

To acknowledge their multiple marginalization, terms for people of color who are LGBTQ+ use the following format: Racial or ethnic identity followed by gender or sexual identity (e.g., Black lesbians). Terms for white LGBTQ+ people also follow this format to avoid treating whiteness as the standard or norm and instead emphasize its specificity and significance.

English

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2022-05-11 18:39:27 UTC

Modified

2026-06-30 09:18:50 UTC

Broader

Chicano/a/x LGBTQ+ people [homoit0002007]

LCSH Exact Match

Mexican American lesbians [http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh90006058]

Hierarchy Display

Chicano/a/x LGBTQ+ people

Chicano/a/x lesbians

Other formats (including language identifiers): N-Triples, JSON-LD, Extended JSON, TTL, XML, MARC XML

Legacy formats (without language identifiers) N-Triples, JSON-LD, TTL

The term you select here will redirect to this record.

The redirect will occur in this version.