Homosaurus Vocabulary Site

Kānaka Maoli LGBTQ+ people – https://homosaurus.org/v4/homoit0001955

homoit0001955

Kānaka Maoli LGBTQ+ people	English
Personas LGBTQ+ kānaka maoli	Spanish
Kānaka Maoli LHBTQ+-personen	Dutch
Kānaka Maoli (hbtq+)	Swedish

Alternative Label

Indigenous Hawaiian LGBTQ+ people	English
Indigenous Hawaiians (LGBTQ)	English
Kānaka Maoli (LGBTQ)	English
Kānaka Maoli people (LGBTQ)	English
LGBTQ+ Indigenous Hawaiians	English
LGBTQ+ Kānaka Maoli	English
LGBTQ+ Kānaka ʻŌiwi	English
LGBTQ+ Native Hawaiians	English
Native Hawaiian LGBTQ+ people	English
Native Hawaiians (LGBTQ)	English
Personas kānaka maoli LGBTQ+	Spanish
Inheemse Hawaiianen (LHBTQ+)	Dutch
Kānaka Maoli (LHBTQ+)	Dutch
Kānaka Maoli personen (LHBTQ+)	Dutch
LHBTQ+-Inheemse Hawaiianen	Dutch
LHBTQ+-Kānaka Maoli	Dutch

Description

LGBTQ+ people who are part of the Indigenous people of Mokupuni o Hawai‘i, or the Hawaiian Islands; only use to refer to people who identify as Kanaka Maoli.	English
Personas LGBTQ+ que pertenecen al pueblo indígena mokupuni o hawai‘i, o a las islas hawaianas. Utilícese únicamente para describir a las personas que se identifiquen como kānaka maoli.	Spanish
LHBTQ+-personen die deel uitmaken van de inheemse bevolking van Mokupuni o Hawai'i of de Hawaiiaanse eilanden; alleen gebruiken om te verwijzen naar mensen die zich identificeren als Kānaka Maoli	Dutch
Hbtq+-personer som tillhör det ursprungliga folket på Hawai‘i (Mokupuni o Hawai‘i). Används endast för personer som identifierar sig som Kānaka Maoli.	Swedish

History Note

To acknowledge their multiple marginalization, terms for people of color who are LGBTQ+ use the following format: Racial or ethnic identity followed by gender or sexual identity (e.g., Black lesbians).	English
Para reconocer su marginación múltiple, los términos para las personas de color que son LGBTQ+ utilizan el siguiente formato: identidad sexual o de género seguida de identidad racial o étnica (por ejemplo, lesbianas negras).	Spanish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2022-05-11 15:42:20 UTC

Modified

2026-06-30 09:18:57 UTC

Broader

Indigenous LGBTQ+ people [homoit0000886]

Māhū [homoit0000979]

Narrower

Kānaka Maoli asexual people [homoit0002924]

Kānaka Maoli bisexual people [homoit0001958]

Kānaka Maoli gay men [homoit0001957]