Homosaurus Vocabulary Site

Court orders – https://homosaurus.org/v4/homoit0000311

homoit0000311

Court orders	English
Órdenes de la corte	Spanish
Gerichtsbeschluss	German
Gerechtelijke uitspraken	Dutch
Domstolsbeslut	Swedish

Alternative Label

Orden judicial	Spanish
Mandato judicial	Spanish
Gerichtliche Anordnung	German

Description

Proclamations by a judge or panel of judges requiring or authorizing specific actions (e.g., court orders approving or denying requests for name or gender marker changes).	English
Proclamaciones de un juez o de un panel de jueces que requieren o autorizan acciones específicas (por ejemplo, órdenes judiciales que aprueban o deniegan solicitudes de cambios de nombre o marcador de género).	Spanish
Richterliche Erklärungen, die bestimmte Maßnahmen vorschreiben oder genehmigen (z.B. Gerichtsbeschlüsse zur Genehmigung oder Ablehnung von Anträgen auf Änderung des Namens oder des Geschlechtsmerkmals).	German
Uitspraken door een rechter of een panel van rechters die specifieke acties van partijen in een rechtszaak vereisen of autoriseren (bijv. gerechtelijke bevelen die verzoeken om naam- of geslachtsmarkeringswijzigingen goedkeuren of afwijzen)	Dutch
Domstolsbeslut där en domare eller en grupp domare kräver eller godkänner specifika åtgärder (t.ex. beslut som beviljar eller avslår ansökningar om namn- eller könsmarkörsändringar).	Swedish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2019-05-14 07:03:52 UTC

Modified

2026-06-30 09:19:26 UTC

Broader

Law [homoit0000702]

Official documentation [homoit0001053]

Birth certificates [homoit0000119]

Driver's licenses [homoit0000377]

Gender markers [homoit0000573]

Replaces