Homosaurus Vocabulary Site

Chosen names – https://homosaurus.org/v4/homoit0000264

homoit0000264

Chosen names	English
Nombre elegido	Spanish
Wahlname	German
Prénoms choisis	French
Gekozen namen	Dutch
Valt namn	Swedish

Alternative Label

Preferred names	English
Gewählter Name	German
Prénom de naissance	French
Prénom assigné à la naissance	French
Prénom natal	French

Description

Names chosen by individuals that differ from their birth or legal names; often used to describe names chosen by LGBTQ+ people to better match their identities.	English
Un nombre elegido por una persona que difiere de su nombre de nacimiento o legal; a menudo utilizado para describir nombres elegidos por personas LGBTQ+ para que coincidan mejor con sus identidades.	Spanish
Ein Name, der von einer Person gewählt wurde und sich von ihrem Geburtsnamen oder offiziellen Namen unterscheidet; wird oft verwendet, um Namen zu beschreiben, die von LGBTQ+-Personen gewählt wurden, um ihrer Identität besser zu entsprechen.	German
Prénoms attribués à la naissance, généralement par les parents.	French
Namen gekozen door personen, die afwijkt van hun geboorte- of wettelijke naam; vaak gebruikt om namen te beschrijven die door LHBTQ+-personen zijn gekozen om beter bij hun identiteit te passen.	Dutch
Ett namn som en individ väljer och som skiljer sig från deras födelse- eller juridiska namn. Används ofta för att beskriva namn valda av hbtq+-personer för att bättre överensstämma med deras identitet.	Swedish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2019-05-14 07:03:51 UTC

Modified

2026-06-30 09:18:03 UTC

Replaces

http://homosaurus.org/v2/chosenName

Hierarchy Display

No Broader Term

Chosen names

Other formats (including language identifiers): N-Triples, JSON-LD, Extended JSON, TTL, XML, MARC XML

Legacy formats (without language identifiers) N-Triples, JSON-LD, TTL

The term you select here will redirect to this record.

The redirect will occur in this version.