Homosaurus Vocabulary Site

Ballroom families – https://homosaurus.org/v4/homoit0000094

homoit0000094

Ballroom families	English
Familias de ballroom	Spanish
Ballroom-Familien	German
Ballroom families	Dutch
Ballroomfamiljer	Swedish

Alternative Label

Ballroom houses	English
Casas de ballroom	Spanish
Ballroomhäuser	German
Ballroom houses	German
Ballroomfamilien	German
Ballroom houses	Swedish
Ballroomhus	Swedish

Description

In ball culture, ballroom families (or houses) are chosen families headed by and named after established community members (e.g., the House of Xtravaganza); heads of ballroom families are typically called "mothers" or "fathers," while members are termed "children" and "siblings."	English
En la cultura del baile, las familias (o casas) de ballroom son familias elegidas encabezadas por miembros establecidos de la comunidad y que reciben su nombre de ellos (por ejemplo, la Casa de Xtravaganza); a los cabezas de familia de baile se les suele llamar "madres" o "padres", mientras que a los miembros se les denomina "hijos" y "hermanos".	Spanish
In der Ballroom-Kultur sind Ballroomfamilien (oder Häuser) gewählte Familien, die von etablierten Mitgliedern der Gemeinschaft geleitet und nach ihnen benannt werden (z. B. das House of Xtravaganza); die Anführer:innen von Ballfamilien werden in der Regel „Mütter“ oder „Väter“ genannt, während die Mitglieder als „Kinder" und „Geschwister“ bezeichnet werden.	German
In de 'ball cultuur' zijn ballroom families (of huizen) gekozen families onder leiding van en vernoemd naar gevestigde leden van de gemeenschap (bijvoorbeeld het Huis van Xtravaganza); hoofden van ballroom families worden meestal 'moeders' of 'vaders' genoemd, terwijl leden 'kinderen' en 'broers en zussen' worden genoemd.	Dutch
Inom ballroomkulturen är ballroomfamiljer (eller ”hus”/”houses”) valda familjer ledda av och namngivna efter etablerade medlemmar i gemenskapen (t.ex. House of Xtravaganza). Ledare för dessa familjer kallas vanligtvis ”mammor” eller ”pappor”, medan medlemmarna benämns som ”barn” och ”syskon”.	Swedish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2019-05-14 07:03:48 UTC

Modified

2026-06-30 09:17:26 UTC

Broader

Ball culture [homoit0000092]

LGBTQ+ chosen families [homoit0000834]

Drag families [homoit0000371]

Replaces

http://homosaurus.org/v2/ballroomFamilies